1
00:00:01,635 --> 00:00:04,272
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,574
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,177
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,379
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,445 --> 00:00:13,947
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,783
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,849 --> 00:00:20,888
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,591
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,657 --> 00:00:25,193
[tonnerre]

10
00:00:25,259 --> 00:00:27,861
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,697
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,066
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,133 --> 00:00:36,904
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,970 --> 00:00:39,473
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,942 --> 00:00:44,078
*avec gilligan*

17
00:00:44,145 --> 00:00:46,080
*le skipper aussi*

18
00:00:46,147 --> 00:00:50,751
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,818 --> 00:00:53,053
*la star de cinéma*

20
00:00:53,121 --> 00:00:56,190
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,257 --> 00:01:00,561
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:15,243 --> 00:01:17,511
[parlant une langue maternelle]

23
00:01:49,510 --> 00:01:51,845
[parlant une langue maternelle]

24
00:01:51,912 --> 00:01:54,415
[parlant
Langue maternelle]

25
00:02:06,627 --> 00:02:09,129
Comment va notre petit
Le projet arrive ?

26
00:02:09,197 --> 00:02:10,531
Ça arrive très bien,
M. Howell.

27
00:02:10,598 --> 00:02:12,400
Nous serons prêts à le tester
Dans un instant.

28
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
Maintenant, Gilligan,
Quand je dis le mot,

29
00:02:15,002 --> 00:02:17,338
Nous allons l'essayer.

30
00:02:19,540 --> 00:02:21,609
je n'ai pas
J'ai dit le mot.

31
00:02:21,675 --> 00:02:23,544
Je suis désolé, capitaine.

32
00:02:25,513 --> 00:02:28,516
M. Howell, je pense
C'est prêt pour les tests.

33
00:02:28,582 --> 00:02:30,651
Laissez-vous déchirer.

34
00:02:32,220 --> 00:02:33,621
Giligan !

35
00:02:33,687 --> 00:02:35,223
Je suis désolé, mais je pensais
Vous avez dit : "Laissons-le déchirer."

36
00:02:35,289 --> 00:02:36,624
Je n'ai pas dit,
"Laissons-le déchirer."

37
00:02:36,690 --> 00:02:39,627
Il a dit,
"Laissons-le déchirer."

38
00:02:39,693 --> 00:02:42,162
Maintenant... Allez-y.

39
00:02:43,431 --> 00:02:45,132
Eh bien, vas-y,
Commencez à pomper.

40
00:02:45,199 --> 00:02:47,401
Tu es sûr que c'est le mot ?

41
00:02:47,468 --> 00:02:49,703
Allez-vous commencer à pomper ?

42
00:02:52,273 --> 00:02:54,508
Comment ça,
M. Howell?

43
00:02:54,575 --> 00:02:56,510
Oh, très bien.
Si je ferme les yeux,

44
00:02:56,577 --> 00:02:59,112
j'ai l'impression
je suis sur la véranda de
Le yacht club de la baie aux huîtres.

45
00:02:59,179 --> 00:03:02,816
Ca c'est drôle.
Quand je ferme les yeux,
Tout ce que je peux avoir, c'est le vertige.

46
00:03:02,883 --> 00:03:04,385
Gilligan,
Tu as le vertige

47
00:03:04,452 --> 00:03:06,554
Que tes yeux
Sont ouverts ou fermés.

48
00:03:06,620 --> 00:03:09,990
C'est diablement intelligent
Climatiseur.

49
00:03:10,057 --> 00:03:12,059
J'ai une place pour vous 2 hommes
Dans mon organisation

50
00:03:12,125 --> 00:03:13,227
Quand nous quittons l'île.

51
00:03:13,294 --> 00:03:14,828
Vous entendez ça, capitaine ?

52
00:03:14,895 --> 00:03:16,730
Il va nous donner un travail
Quand nous quittons l'île.

53
00:03:16,797 --> 00:03:18,165
Tu veux dire "Si".

54
00:03:18,232 --> 00:03:20,133
Nous quitterons l'île,
Capitaine, vous verrez.

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
Bien sûr, nous le ferons
Quittez l'île.

56
00:03:22,102 --> 00:03:23,804
Tu ne t'attends pas
Thurston Howell III

57
00:03:23,871 --> 00:03:25,306
Pour passer le reste de sa vie
Sur une île

58
00:03:25,373 --> 00:03:27,408
Sans téléscripteur
Machine, et toi ?

59
00:03:27,475 --> 00:03:29,209
Sans parler
Une saison de chasse au renard.

60
00:03:29,277 --> 00:03:30,811
Ouais !

61
00:03:30,878 --> 00:03:32,846
Capitaine, quand nous
Je m'y attends au moins,
Quelque chose va arriver,

62
00:03:32,913 --> 00:03:34,682
Et nous descendrons
L'île. Vous verrez.

63
00:03:34,748 --> 00:03:37,251
Gilligan, tout ce que je veux
A voir dès maintenant
Il y a plus de feuilles de palmier.

64
00:03:37,318 --> 00:03:39,320
Maintenant, va chercher
Quelques feuilles de palmier.

65
00:03:39,387 --> 00:03:40,588
Oui, oui, monsieur.

66
00:03:42,923 --> 00:03:43,957
Salut...

67
00:03:44,024 --> 00:03:46,327
[parlant
Langue maternelle]

68
00:03:47,595 --> 00:03:49,863
Ouh ! Skipper!
Skipper! Skipper!
Là-bas!

69
00:03:49,930 --> 00:03:52,866
Oh... Oh...
[balbutiant
De manière incohérente]

70
00:03:54,001 --> 00:03:55,002
Gilligan,
Qu'est-ce que c'est ?

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,838
Le pauvre type est parti
Île heureuse.

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
Non, non.
[balbutiant]

73
00:03:59,973 --> 00:04:01,375
Whooo...

74
00:04:01,442 --> 00:04:02,876
Montre-moi quoi
Vous parlez de.

75
00:04:02,943 --> 00:04:04,478
Hou, hou !
Juste là,
Capitaine. Voir?

76
00:04:05,946 --> 00:04:07,114
Capitaine :
C'est tout ?

77
00:04:07,180 --> 00:04:09,216
Eh bien, c'est évidemment
Une famille indigène paisible...

78
00:04:09,283 --> 00:04:10,751
Le père, la mère,
Et la fille.

79
00:04:10,818 --> 00:04:13,987
Et la dame
porte
Une alliance.

80
00:04:14,054 --> 00:04:15,956
[parlant
Langue maternelle]

81
00:04:16,023 --> 00:04:17,891
je n'ai jamais entendu
Cette langue avant.

82
00:04:17,958 --> 00:04:20,861
Je n'ai même jamais
J'ai vu une langue
Comme ça avant.

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
Ils évidemment
Sont issus de l'un des
Les autres îles.

84
00:04:23,030 --> 00:04:25,299
Eh bien,
Je vais vérifier.

85
00:04:25,366 --> 00:04:26,934
Je dis là, mon vieux,
Comment vas-tu?

86
00:04:29,337 --> 00:04:30,438
Euh, parle-vous
Des Français ?

87
00:04:30,504 --> 00:04:32,406
Non-gah
Bula-bula.

88
00:04:32,473 --> 00:04:34,508
Bula-bula ?
Évidemment
Un homme de Yale.

89
00:04:34,575 --> 00:04:37,445
[parlant
Langue maternelle]

90
00:04:37,511 --> 00:04:40,147
[parlant
Langue maternelle]

91
00:04:40,213 --> 00:04:42,282
Je pense qu'il pointe du doigt
À vous, capitaine.

92
00:04:42,350 --> 00:04:44,952
[parlant
Langue maternelle]

93
00:04:45,018 --> 00:04:47,287
Ouais. Il continue de pointer du doigt
Contre moi et sa fille.

94
00:04:47,355 --> 00:04:49,590
[parlant
Langue maternelle]

95
00:04:49,657 --> 00:04:51,859
Ohhhhh !

96
00:04:51,925 --> 00:04:53,226
Tu ne vois pas ?

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,329
Ils te veulent
Se marier
Leur fille.

98
00:04:55,396 --> 00:04:56,597
Quoi-quoi ?!

99
00:04:56,664 --> 00:04:58,366
C'est peut-être
Un moyen de s'en sortir
L'île.

100
00:04:58,432 --> 00:04:59,667
Qu'est-ce que c'est ?

101
00:04:59,733 --> 00:05:01,034
Tu vois,
Nous devrons y aller
Vers leur île

102
00:05:01,101 --> 00:05:02,202
Pour célébrer
Le mariage.

103
00:05:02,269 --> 00:05:03,404
Giligan :
C'est une excellente idée !

104
00:05:03,471 --> 00:05:04,805
Et peut-être qu'ils l'ont fait
Un émetteur radio

105
00:05:04,872 --> 00:05:06,273
Et des bateaux à mettre
Dans le commerce.

106
00:05:06,340 --> 00:05:07,875
Tu dois l'épouser,
Capitaine.
Absolument!

107
00:05:07,941 --> 00:05:10,077
Me marier
Cette fille autochtone ?
Pas moi!

108
00:05:10,143 --> 00:05:12,513
Jamais! Jamais!
Attrapez-le !

109
00:05:12,580 --> 00:05:15,849
Euh! Laissez-moi partir !
je ne vais pas me marier
Cet indigène... ohh !

110
00:05:15,916 --> 00:05:18,085
[balbutiant]

111
00:05:18,151 --> 00:05:19,687
Ohhh !

112
00:05:19,753 --> 00:05:20,754
Euh... Non !

113
00:05:31,465 --> 00:05:33,434
Oh... je pense
Nous ferions mieux d'essayer
Une autre coiffure.

114
00:05:33,501 --> 00:05:34,435
Oh, ça n'aiderait pas.

115
00:05:34,502 --> 00:05:35,769
Cela ne ferait pas de mal.

116
00:05:35,836 --> 00:05:37,004
Ginger, pourquoi tu ne
Essayer du rouge à lèvres ?

117
00:05:37,070 --> 00:05:38,706
Oh. C'est
Une bonne idée.

118
00:05:41,041 --> 00:05:42,275
Non, chérie,
Ne le mange pas.

119
00:05:42,342 --> 00:05:43,944
Est-ce qu'elle le mange ?
Oui, elle est
Le manger.

120
00:05:44,011 --> 00:05:46,213
Ooh. Eh bien, alors
Essayez du fard à paupières,
Ensuite.

121
00:05:46,279 --> 00:05:48,281
Non. Si elle mange ça,
Elle aura l'air horrible
Avec une langue noire.

122
00:05:48,348 --> 00:05:51,151
Du gingembre, il doit y en avoir
Quelque chose que nous pourrions faire !

123
00:05:51,218 --> 00:05:54,287
Eh bien, les filles,
Comment vas-tu ?

124
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
Oh cher.

125
00:05:55,923 --> 00:05:57,324
Peut-être que si nous avions
Un chapeau avec un voile...

126
00:05:57,391 --> 00:05:59,593
je suis sûr
Elle est considérée
Assez attrayant

127
00:05:59,660 --> 00:06:01,261
Dans la sienne
Petit groupe.

128
00:06:01,328 --> 00:06:03,096
C'est ça le problème.
Elle est la sienne
Petit groupe.

129
00:06:03,163 --> 00:06:06,500
Je vois ce que tu veux dire.
Eh bien, chérie, j'ai apporté
Ces boucles d'oreilles

130
00:06:06,567 --> 00:06:08,135
A vous d'essayer.

131
00:06:08,201 --> 00:06:10,438
Oh non.
Pas dans le nez.

132
00:06:10,504 --> 00:06:12,139
Peut-être qu'elle devrait l'essayer
Dans le nez.

133
00:06:12,205 --> 00:06:14,975
Elle a
Un joli petit sourire,
N'est-ce pas ?

134
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
Joli sourire.

135
00:06:16,109 --> 00:06:18,345
Si seulement Rodney
Étaient ici.

136
00:06:18,412 --> 00:06:19,580
Mon coiffeur.

137
00:06:19,647 --> 00:06:20,581
Que ferait-il ?

138
00:06:20,648 --> 00:06:22,215
Eh bien, il le ferait, euh...

139
00:06:22,282 --> 00:06:24,652
Il s'évanouirait,
Je suppose.

140
00:06:26,820 --> 00:06:29,256
Hé, capitaine,
Laissez-moi entrer.
Laissez-moi entrer.

141
00:06:29,322 --> 00:06:30,991
Reste loin de moi,
Giligan !

142
00:06:37,831 --> 00:06:39,099
Laisse-moi te donner
Une main.

143
00:06:39,166 --> 00:06:40,568
Merci, Giligan.

144
00:06:42,536 --> 00:06:44,438
Maintenant, nous obtiendrons
Ces barils
Là-bas !

145
00:06:44,505 --> 00:06:46,474
Gilligan, je te l'ai dit
Pour rester loin de moi !

146
00:06:46,540 --> 00:06:47,841
Skipper, tu dois
Allez jusqu'au bout.

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,409
Si tu te maries
Cette fille indigène,

148
00:06:49,477 --> 00:06:50,744
Nous pouvons y aller
Vers leur île
Pour la cérémonie

149
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
Et peut-être
Retrouver notre chemin du retour
À la civilisation.

150
00:06:52,746 --> 00:06:53,914
Gilligan,
je ne me marie pas
Cette grosse indigène !

151
00:06:53,981 --> 00:06:55,516
Eh bien, tu ne l'es pas
Tellement maigre toi-même.

152
00:06:55,583 --> 00:06:56,717
Ce que je veux dire, c'est
Peut-être sur votre
Lune de miel,

153
00:06:56,784 --> 00:06:58,385
Tu feras un régime
Ensemble.

154
00:06:58,452 --> 00:06:59,520
Je veux dire...

155
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Écoute, Gilligan,
Mille fois non !

156
00:07:01,321 --> 00:07:03,791
Mille fois non !
Je m'en fiche si elle perd
20, 30 ou 40 livres !

157
00:07:03,857 --> 00:07:06,927
Même si elle disparaît
Entièrement, je ne le suis pas
Épouser cette fille autochtone !

158
00:07:06,994 --> 00:07:08,829
Mais tu as dit toi-même
Tu voulais obtenir
Hors de l'île.

159
00:07:08,896 --> 00:07:12,165
Eh bien, j'ai changé
Mon esprit. J'aime plutôt
Cette petite île.

160
00:07:12,232 --> 00:07:13,667
Oh non, ce n'est pas le cas,
Capitaine. je sais
Comment tu te sens.

161
00:07:13,734 --> 00:07:15,035
Mais regarde,
J'épouserais cette fille,

162
00:07:15,102 --> 00:07:16,737
Même si
je n'aimerais pas ça
Moi-même.

163
00:07:16,804 --> 00:07:18,438
Oh, bien sûr, tu le ferais.
Tu l'épouserais
En ce moment.

164
00:07:18,506 --> 00:07:20,207
Ouais, capitaine,
Je le ferais.
Bien sûr, tu l'épouses
En ce moment.

165
00:07:20,273 --> 00:07:22,075
Capitaine, j'étais juste
Parler à nos visiteurs
Dehors.

166
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Tu veux dire
Tu comprends
Leur langue ?

167
00:07:23,844 --> 00:07:25,078
Un peu. C'est
Une combinaison

168
00:07:25,145 --> 00:07:26,614
Du polynésien
Et papou,

169
00:07:26,680 --> 00:07:28,415
Parlé seulement sur quelques îles
Au sud-ouest de nous.

170
00:07:28,482 --> 00:07:30,784
Tu sais, son père
Est un chef indigène.

171
00:07:30,851 --> 00:07:32,686
Vous entendez ça, capitaine ?
Celui de ton beau-père
Je vais être chef.

172
00:07:32,753 --> 00:07:35,489
Toi... je m'en fiche
S'il est le roi
Du Siam.

173
00:07:35,556 --> 00:07:38,692
Je vous le dis à tous les deux,
je ne vais pas me marier
Cette fille indigène !

174
00:07:38,759 --> 00:07:40,894
Capitaine,
Ils ne veulent pas de toi.
Ils veulent du gilligan.

175
00:07:40,961 --> 00:07:43,096
Vous entendez ça, capitaine ?
Ils ne veulent pas de toi.
Ils veulent du gilligan.

176
00:07:44,097 --> 00:07:44,832
C'est exact.

177
00:07:44,898 --> 00:07:45,833
Moi?

178
00:07:45,899 --> 00:07:46,834
Toi.

179
00:07:46,900 --> 00:07:47,835
Regarder!

180
00:07:47,901 --> 00:07:49,169
Quoi?

181
00:07:49,236 --> 00:07:50,403
Reviens ici,
Espèce de lâche !

182
00:07:50,470 --> 00:07:51,939
Reviens ici,
Giligan !

183
00:07:53,073 --> 00:07:56,209
Gilligan, mon garçon...
Où es-tu ?

184
00:07:56,276 --> 00:07:57,377
Nous vous trouverons.
Giligan !

185
00:07:57,444 --> 00:07:59,580
Sortez,
Où que vous soyez !

186
00:07:59,647 --> 00:08:01,348
Chéri, si
Tu ne voulais pas
Pour me marier,

187
00:08:01,414 --> 00:08:02,516
Où te cacherais-tu ?

188
00:08:02,583 --> 00:08:04,051
Laissez-moi voir. Si je
Rappelez-vous bien,

189
00:08:04,117 --> 00:08:05,519
C'était dans le hammam
Du club d'athlétisme.

190
00:08:05,586 --> 00:08:08,689
Mais tu m'as trouvé
Quoi qu'il en soit...
Sur les rochers.

191
00:08:08,756 --> 00:08:09,857
Allez. Giligan !

192
00:08:09,923 --> 00:08:11,458
Giligan !
Gilligan, mon garçon !

193
00:08:11,525 --> 00:08:13,160
Giligan !
Nous vous trouverons !

194
00:08:14,294 --> 00:08:15,896
Giligan !
Giligan !

195
00:08:15,963 --> 00:08:17,430
Giligan !

196
00:08:17,497 --> 00:08:18,365
Gilligan ?

197
00:08:18,431 --> 00:08:19,366
Giligan !

198
00:08:19,432 --> 00:08:20,901
Giligan !

199
00:08:20,968 --> 00:08:21,902
Giligan !

200
00:08:21,969 --> 00:08:22,970
Giligan !

201
00:08:23,971 --> 00:08:24,905
Giligan !

202
00:08:24,972 --> 00:08:25,906
Giligan !

203
00:08:25,973 --> 00:08:26,907
Giligan !

204
00:08:26,974 --> 00:08:27,941
Giligan !

205
00:08:28,008 --> 00:08:29,577
Giligan !

206
00:08:29,643 --> 00:08:32,445
Professeur!
Professeur, regardez !
Venez ici. Regarder!

207
00:08:32,512 --> 00:08:34,414
Venez ici. Rapide.
Regarder. Le roseau.

208
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
Eh bien, qu'en est-il ?
Ça bouge !

209
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
Ça bouge encore.

210
00:08:38,886 --> 00:08:41,221
Ginger, je m'en fiche
S'ils l'ont fait
Dans un film une fois.

211
00:08:41,288 --> 00:08:43,924
Gilligan
Ne respire pas
À travers ce roseau.

212
00:08:43,991 --> 00:08:45,726
Professeur.

213
00:08:46,960 --> 00:08:48,629
Oh, d'accord.

214
00:08:53,466 --> 00:08:55,035
Giligan !

215
00:08:55,102 --> 00:08:56,136
Aah !

216
00:08:56,203 --> 00:08:58,639
Aah !
Professeur!
Ohhh !

217
00:09:00,507 --> 00:09:01,809
Giligan !

218
00:09:03,143 --> 00:09:04,645
Gilli... G--

219
00:09:09,617 --> 00:09:11,151
Gilligan ?

220
00:09:12,586 --> 00:09:14,121
Je sais que tu es
Là-dedans, Gilligan.

221
00:09:14,187 --> 00:09:17,224
je peux voir
Tes petits yeux perçants
Briller dans le noir.

222
00:09:17,290 --> 00:09:19,727
Maintenant, allez
Ici.

223
00:09:19,793 --> 00:09:22,195
Très bien, alors.
j'arrive
Après toi.

224
00:09:22,262 --> 00:09:23,296
[rugissant]

225
00:09:23,363 --> 00:09:25,365
[en criant
Et balbutiant]

226
00:09:25,432 --> 00:09:26,667
Euhhh... Euhhh...

227
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
[criant
Avec crainte]

228
00:09:31,438 --> 00:09:32,840
Hé hé hé hé !

229
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
[fort rugissement]

230
00:09:39,680 --> 00:09:40,814
[parlant
Langue maternelle]

231
00:09:40,881 --> 00:09:41,815
Cela vous dérangerait-il de tirer
De l'autre oreille ?

232
00:09:41,882 --> 00:09:43,283
Giligan !
Aïe ! Aïe ! Aïe !

233
00:09:43,350 --> 00:09:44,885
Laisse-le
À une belle-mère
Pour trouver le marié.

234
00:09:44,952 --> 00:09:46,419
Où es-tu
Vous vous êtes caché ?

235
00:09:46,486 --> 00:09:47,955
Je ne le dirai jamais.
je pourrais vouloir
Pour s'y cacher à nouveau.

236
00:09:48,021 --> 00:09:51,692
Ohh! Amoureux ! Amoureux !
Oh, ils sont de retour !

237
00:09:51,759 --> 00:09:52,993
Ah, bien !

238
00:09:53,060 --> 00:09:54,494
Cela signifie
Le mariage
Encore une fois,

239
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
Et la mariée n'est-elle pas
Soyez belle!

240
00:09:56,630 --> 00:09:58,031
Capitaine :
La mariée
C'est beau ?

241
00:09:58,098 --> 00:09:59,032
Hein?

242
00:09:59,099 --> 00:10:00,734
Toutes les mariées
Sont belles.

243
00:10:00,801 --> 00:10:02,469
Tu veux dire
Elle aura l'air pire
Après notre mariage ?

244
00:10:02,535 --> 00:10:04,504
Attends d'entendre
Du voyage de noces
J'ai prévu pour toi.

245
00:10:04,571 --> 00:10:06,139
Tu veux dire
Ensemble ?

246
00:10:06,206 --> 00:10:08,408
D'abord un court séjour à Cannes,
Puis un petit voyage à Venise...

247
00:10:08,475 --> 00:10:11,244
Peut-être que tu peux débattre
Une invitation à la comtesse
Le château de Thérèse.

248
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
Mmmm. La comtesse Thérèse...
[parlant une langue maternelle]

249
00:10:13,814 --> 00:10:15,348
Oh, tu la connais.

250
00:10:15,415 --> 00:10:16,817
Mmmm. [parlant
Langue maternelle]

251
00:10:16,884 --> 00:10:19,119
Il a raison, tu sais.
Elle est terriblement ennuyeuse.

252
00:10:19,186 --> 00:10:20,854
Peut-être que je devrais écrire
Le prince en...

253
00:10:20,921 --> 00:10:23,456
Oh, madame. Howell,
Attendez une minute.
Tout d’abord.

254
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
Nous devons d'abord
Quittez l'île.

255
00:10:24,725 --> 00:10:27,394
[parlant
Langue maternelle]

256
00:10:27,460 --> 00:10:29,229
Ah oui.
Le chef dit :

257
00:10:29,296 --> 00:10:31,765
"Mais d'abord
Gilligan doit passer
Le test du mariage."

258
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
Passer le mariage
Tester ?

259
00:10:33,333 --> 00:10:35,568
C'est un test
je vais échouer
Bien sûr !

260
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Quoi, petit copain ?

261
00:10:37,037 --> 00:10:39,773
C'est un test
je vais essayer
Mon tout, mon meilleur

262
00:10:39,840 --> 00:10:41,809
Passer...Même
Si je dois tricher ?

263
00:10:41,875 --> 00:10:45,012
Exactement, Gilligan.
C'est exact,
Petit copain.

264
00:10:46,980 --> 00:10:48,716
Capitaine : continuez,
Gilligan, petit copain.

265
00:10:48,782 --> 00:10:51,719
[tous applaudissent
Gilligan sur]

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,622
Skipper : continuez comme ça,
Gilligan.

267
00:10:55,689 --> 00:10:57,457
C'est ça.
Continue.

268
00:10:57,524 --> 00:10:58,859
C'est ça.
Continuez.

269
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
Professeur :
Tu es magnifique.

270
00:11:00,660 --> 00:11:01,561
Vous allez très bien.
N'est-il pas merveilleux ?

271
00:11:01,628 --> 00:11:03,596
Petit copain,
Continuez comme ça !

272
00:11:03,663 --> 00:11:05,598
Hé, mon pote,
Vous réussissez le test !

273
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
[le chef bavarde
Et rire]

274
00:11:07,567 --> 00:11:08,535
Ohhh !

275
00:11:08,601 --> 00:11:10,103
[parlant
Langue maternelle]

276
00:11:11,071 --> 00:11:11,972
Vous l'avez fait !

277
00:11:12,039 --> 00:11:13,540
Ils l'ont fait,
Professeur !
Ils l'ont fait !

278
00:11:13,606 --> 00:11:14,474
Tu l'as fait,
Petit copain !

279
00:11:14,541 --> 00:11:16,243
Capitaine...

280
00:11:16,309 --> 00:11:17,945
je ne pense pas
je vais pouvoir

281
00:11:18,011 --> 00:11:20,413
Pour soutenir cette femme.

282
00:11:22,716 --> 00:11:23,917
[à bout de souffle]

283
00:11:23,984 --> 00:11:26,987
La la, caca.

284
00:11:27,054 --> 00:11:28,055
Ha ha !

285
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
[parlant
Langue maternelle]

286
00:11:31,491 --> 00:11:33,994
Ah. j'irai
Dis aux autres
Nous finirons de faire nos valises.

287
00:11:34,061 --> 00:11:37,497
Attendez, capitaine.
Vient maintenant le test
De bravoure.

288
00:11:37,564 --> 00:11:39,733
Bravoure? N'importe qui
Qui l'épouserait

289
00:11:39,800 --> 00:11:41,334
Ça doit être
L'homme le plus courageux
Dans le monde.

290
00:11:41,401 --> 00:11:44,271
Cet examen s'appelle
Le test des couteaux.

291
00:11:44,337 --> 00:11:45,773
Des couteaux ?

292
00:11:45,839 --> 00:11:47,674
Ne vous inquiétez pas,
Petit copain.

293
00:11:47,741 --> 00:11:49,977
Le test des couteaux
Cela pourrait vouloir dire...
N'importe quoi.

294
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
je ne suis pas inquiet,
Capitaine,
Parce que je...

295
00:11:52,445 --> 00:11:53,446
[parlant
Langue maternelle]

296
00:11:53,513 --> 00:11:54,782
Capitaine.
Skipper!

297
00:11:54,848 --> 00:11:57,484
Capitaine, s'il vous plaît !
Allez! Allez, saute...

298
00:11:57,550 --> 00:11:59,019
[parlant
Langue maternelle]
Euh!

299
00:12:04,992 --> 00:12:07,294
Skipper! Aide-moi!

300
00:12:07,360 --> 00:12:10,964
S'il te plaît, petit copain,
Reste juste stable,
Et tu ne seras pas blessé.

301
00:12:12,465 --> 00:12:13,466
Hein !

302
00:12:14,935 --> 00:12:16,503
Non, je ne vais pas
Soyez blessé.

303
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
Je vais me faire tuer !

304
00:12:17,704 --> 00:12:19,106
[gémits]

305
00:12:20,540 --> 00:12:21,708
Hein !

306
00:12:21,775 --> 00:12:24,411
Gilligan, ne bouge pas
Autour de trop.

307
00:12:24,477 --> 00:12:25,745
Gilligan,
S'il vous plaît, maintenant.

308
00:12:25,813 --> 00:12:27,781
Ces autochtones
Sont merveilleux
Avec ces couteaux.

309
00:12:27,848 --> 00:12:30,117
Ils ont à peine
Tu me manques toujours !

310
00:12:30,183 --> 00:12:31,785
Rarement?!

311
00:12:36,790 --> 00:12:39,392
[chef parlant
Langue maternelle]

312
00:12:41,361 --> 00:12:43,163
C'est tout !
Les tests de mariage
Sont finis.

313
00:12:43,230 --> 00:12:44,998
Oh, Gilligan,
Petit copain,
Vous entendez ça ?

314
00:12:45,065 --> 00:12:47,400
Les tests de mariage
C'est fini !
Vous avez réussi !

315
00:12:47,467 --> 00:12:49,436
Oui. Il est aussi
S'est évanoui.

316
00:12:49,502 --> 00:12:51,204
Professeur,
Vous l'amenez.

317
00:12:51,271 --> 00:12:52,372
je vais chercher les autres
Jusqu'au lagon

318
00:12:52,439 --> 00:12:54,007
Nous pouvons donc obtenir
Vers leur île

319
00:12:54,074 --> 00:12:55,142
Et nous pouvons être sauvés.

320
00:12:55,208 --> 00:12:56,143
[parlant
Langue maternelle]

321
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
Euh! Ouais !

322
00:12:58,478 --> 00:12:59,446
Et maintenant ?

323
00:12:59,512 --> 00:13:01,949
[parlant
Langue du chef]

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,484
[parlant
Langue maternelle]

325
00:13:04,551 --> 00:13:06,486
Il dit
Selon la coutume,
La famille du marié

326
00:13:06,553 --> 00:13:08,188
Doit organiser une fête
Pour le mariage
Couple.

327
00:13:08,255 --> 00:13:10,557
Une fête !
Quelle idée divine.

328
00:13:10,623 --> 00:13:12,692
Nous y arriverons
L'événement social
De la saison...

329
00:13:12,759 --> 00:13:15,996
Une affaire de costumes,
Avec nous tous
Habillés comme des autochtones.

330
00:13:16,063 --> 00:13:18,131
Vous les sauvages pouvez venir
Comme vous, bien sûr.

331
00:13:18,198 --> 00:13:20,800
Tu as l'air terriblement
Déjà natif.

332
00:13:24,471 --> 00:13:26,073
je ferai
Un mauvais mari.
Vraiment.

333
00:13:26,139 --> 00:13:28,241
Je ne peux pas chasser,
Et je ne peux pas pêcher.

334
00:13:28,308 --> 00:13:30,077
Et je ne peux pas
Réduire une tête
Ça vaut le coup.

335
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
A part ça,
Je ne peux même pas...

336
00:13:32,212 --> 00:13:33,914
Gilligan,
Tu ne peux pas sortir
D'être marié,

337
00:13:33,981 --> 00:13:35,748
Alors arrête d'essayer.
Nulle part.

338
00:13:35,815 --> 00:13:37,250
Il est temps de s'habiller
Pour la fête.

339
00:13:37,317 --> 00:13:39,452
Attends une minute.
Que je peux faire
Moi-même.

340
00:13:44,224 --> 00:13:46,960
Oh! [parlant
Langue maternelle]

341
00:13:47,027 --> 00:13:48,461
Eh bien, comment puis-je
Écoute, Gilligan ?

342
00:13:48,528 --> 00:13:50,697
Tu ressembles à un bol
De blé déchiqueté détrempé.

343
00:13:50,763 --> 00:13:52,632
Merci
Pour le compliment.

344
00:13:52,699 --> 00:13:54,667
Eh bien, puisque nous sommes
Passer partout
Les compliments,

345
00:13:54,734 --> 00:13:56,937
J'ai vu un fouet
Des balais qui ressemblent
Mieux que toi.

346
00:13:57,004 --> 00:13:58,438
Ha, ha, ha.

347
00:13:58,505 --> 00:14:00,407
Allons-y
À la fête.

348
00:14:00,473 --> 00:14:01,341
Honga bonga.

349
00:14:01,408 --> 00:14:02,876
Honga bonga
À vous aussi.

350
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
Oh! Ha ha ha !

351
00:14:04,111 --> 00:14:05,745
Pourquoi, Gilligan,
Qu'as-tu fait ?

352
00:14:05,812 --> 00:14:07,214
Ha ha ha ha !

353
00:14:09,616 --> 00:14:12,685
Thurston,
Comment aimez-vous
Ma jupe en gazon ?

354
00:14:12,752 --> 00:14:16,957
Tu ressembles à
Mademoiselle luzerne,
Rotation de ses cultures.

355
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
[rires]

356
00:14:18,791 --> 00:14:21,161
Tu sais, chérie,
Il y a quelque chose qui ne va pas
Avec ces costumes,

357
00:14:21,228 --> 00:14:23,630
Je pense. Après tout,
C'est un mariage.

358
00:14:23,696 --> 00:14:26,967
Vous avez tellement raison.
Donnons-lui le,
Euh, le contact de Howell.

359
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
Oh oui!
Bien sûr, allons-y.

360
00:14:29,903 --> 00:14:31,338
Oh... chérie...

361
00:14:34,541 --> 00:14:35,775
Allez, ma chère.

362
00:14:35,842 --> 00:14:37,577
Montrons-leur
Qu'est-ce que le plus riche
Les autochtones portent.

363
00:14:37,644 --> 00:14:39,746
J'adore un défilé.

364
00:14:39,812 --> 00:14:41,281
Est-ce que tout le monde est content ?

365
00:14:42,282 --> 00:14:44,651
[parlant
Langue maternelle]

366
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
Ce vin part
Beaucoup à désirer,
Gilligan.

367
00:14:47,787 --> 00:14:49,022
Ha ha ha !

368
00:14:49,089 --> 00:14:51,291
[Parlant
Langue maternelle]

369
00:14:52,892 --> 00:14:55,295
[parlant tous en même temps]

370
00:14:57,830 --> 00:14:59,099
Cet homme
C'est impossible.

371
00:14:59,166 --> 00:15:00,167
Je n'ai jamais...
Je...

372
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
[parlant
Langue maternelle]

373
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
Amoureux !
C'est méchant, vieux chef

374
00:15:09,309 --> 00:15:11,511
J'ai emporté mon...
Mon haut-de-forme importé.

375
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
Oh, tant pis,
Chérie.

376
00:15:13,280 --> 00:15:14,681
Au moins tu as
La satisfaction

377
00:15:14,747 --> 00:15:17,884
De savoir
Que ça ne fait pas
Un truc pour lui.

378
00:15:17,951 --> 00:15:19,319
Non, ce n'est pas le cas.

379
00:15:19,386 --> 00:15:21,554
Une fête,
Hein, Gilligan ?

380
00:15:21,621 --> 00:15:23,356
Ouais. Une fête.

381
00:15:23,423 --> 00:15:24,357
Ahh--

382
00:15:24,424 --> 00:15:26,193
Gilligan,
Ta belle-mère

383
00:15:26,259 --> 00:15:28,195
Veut que tu manges
Plus de nourriture pour que tu puisses
Devenir grand et gras.

384
00:15:28,261 --> 00:15:30,397
je pense toujours
Ils vont
Mange-moi.

385
00:15:30,463 --> 00:15:31,631
Non, non.

386
00:15:32,899 --> 00:15:34,867
[parlant une langue maternelle]

387
00:15:34,934 --> 00:15:37,070
[parlant
Langue maternelle]

388
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
Je le savais !
je vais être
Le plat principal !

389
00:15:38,805 --> 00:15:41,441
Gilligan, ils ont seulement
Je veux que tu rejoignes
Dans la danse du mariage.

390
00:15:41,508 --> 00:15:44,144
Cela ne me dérange pas
Se marier ! D'accord!

391
00:15:44,211 --> 00:15:46,179
Mais je refuse de danser
À mon propre mariage !

392
00:15:46,246 --> 00:15:49,382
[chanter
En langue maternelle]

393
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
[rires]

394
00:15:51,651 --> 00:15:54,187
[chantant et criant
En langue maternelle]

395
00:15:54,254 --> 00:15:57,124
Giligan ! Vas-y, mec !
Allez, allez, allez, allez !

396
00:15:57,190 --> 00:15:59,759
[chantant et chantant
En langue maternelle]

397
00:15:59,826 --> 00:16:01,761
[tous applaudissent
Gilligan sur]

398
00:16:01,828 --> 00:16:04,397
[chantant pour se moquer
Langue maternelle]

399
00:16:11,771 --> 00:16:14,074
[chantant pour se moquer
Langue maternelle]

400
00:16:21,881 --> 00:16:23,683
Ouaaahhh !
Ouaahhhh !

401
00:16:31,158 --> 00:16:32,759
[parlant
Langue maternelle]

402
00:16:32,825 --> 00:16:34,294
Merveille
Qui il est.

403
00:16:34,361 --> 00:16:35,862
Cherchez-moi,
Professeur.

404
00:16:35,928 --> 00:16:37,430
Yaaaahhhh !

405
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
Qui qu'il soit, il
Bien sûr, c'est douloureux
J'ai raté le dîner.

406
00:16:42,169 --> 00:16:43,203
[chef
Parler]

407
00:16:43,270 --> 00:16:45,405
[parlant
Langue maternelle]

408
00:16:46,873 --> 00:16:48,275
Le chef dit
Il s'appelle Harouki.

409
00:16:48,341 --> 00:16:49,576
Celui de sa fille
Vieux prétendant,

410
00:16:49,642 --> 00:16:51,378
Qui est venu
Pour participer à un concours
Pour sa main.

411
00:16:51,444 --> 00:16:52,345
Comme c'est romantique !

412
00:16:52,412 --> 00:16:54,013
Un concours
Pour sa main ?

413
00:16:54,081 --> 00:16:55,848
Oh, mon garçon, oh, mon garçon,
Oh, mon garçon.

414
00:16:55,915 --> 00:16:58,251
Harouki, vieil homme,
Combien de doigts ai-je
Avoir derrière mon dos ?

415
00:16:58,318 --> 00:16:59,319
[parlant
Langue maternelle]

416
00:16:59,386 --> 00:17:00,687
Ouais, un !
Tu as raison!

417
00:17:00,753 --> 00:17:01,921
Toi non seulement
Gagnez sa main,

418
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
Vous gagnez tout
D'elle aussi.
Oh, mon garçon. Au revoir.

419
00:17:03,990 --> 00:17:05,092
Attends une minute,
Gilligan.

420
00:17:05,158 --> 00:17:07,694
[parlant
Langue maternelle]

421
00:17:07,760 --> 00:17:10,330
Le chef dit
Choisissez un concours
Qu'il peut comprendre.

422
00:17:10,397 --> 00:17:11,631
Et si
Une course à pied ?

423
00:17:11,698 --> 00:17:12,965
Il court par là,
Et je cours par ici.

424
00:17:13,032 --> 00:17:14,067
Giligan....

425
00:17:14,134 --> 00:17:16,469
[parlant
Langue maternelle]

426
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
Il a décidé
Le concours est
Être avec des lances.

427
00:17:19,272 --> 00:17:20,540
Des lances ? Oh,
C'est merveilleux.

428
00:17:20,607 --> 00:17:22,242
Voir qui peut lancer
La lance la plus loin.

429
00:17:22,309 --> 00:17:23,476
C'en est un
Je suis voué à perdre.

430
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
Pas le plus loin,
Gilligan.
L'un contre l'autre.

431
00:17:26,113 --> 00:17:28,881
L'un contre l'autre ?
Quelqu'un peut obtenir
Blessé de cette façon.

432
00:17:28,948 --> 00:17:30,517
Oh, maintenant,
Attendez une minute.

433
00:17:30,583 --> 00:17:32,119
Maintenant, écoutez, chef.
Le mariage
C'est une chose,

434
00:17:32,185 --> 00:17:33,586
Mais coller
Mon petit copain
Avec une lance

435
00:17:33,653 --> 00:17:35,188
C'est autre chose.
Maintenant, les lances sont sorties.

436
00:17:35,255 --> 00:17:36,856
[parlant
Langue maternelle]

437
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
Je comprends.

438
00:17:38,458 --> 00:17:41,294
[parlant
Langue maternelle]

439
00:17:41,361 --> 00:17:42,895
Il dit le concours
Doit avoir lieu

440
00:17:42,962 --> 00:17:44,664
Première chose
Le matin.

441
00:17:44,731 --> 00:17:47,634
Tu entends ça, Gilligan ?
Tu as seulement
Une nuit pour pratiquer.

442
00:17:47,700 --> 00:17:49,035
Ouaaahhh ha !

443
00:17:49,102 --> 00:17:50,270
Hein!

444
00:17:51,070 --> 00:17:52,004
Pratiquez quoi...

445
00:17:52,071 --> 00:17:53,473
Mourir ?

446
00:17:57,444 --> 00:17:59,812
Très bien, maintenant,
Petit copain, je sais
Vous pouvez le faire.

447
00:17:59,879 --> 00:18:01,214
À droite
Au centre.

448
00:18:01,281 --> 00:18:02,515
En plein centre
De cette vieille cible.

449
00:18:02,582 --> 00:18:04,384
Droite! À droite
Au centre
De ce vieux...

450
00:18:04,451 --> 00:18:06,353
Pas maintenant, Gilligan,
Pour l’amour de Dieu.

451
00:18:06,419 --> 00:18:07,654
Revenez ici
20 pas, maintenant.
20 ?

452
00:18:07,720 --> 00:18:09,589
Comptez-les.
Ce sont les règles,
Bien sûr.

453
00:18:09,656 --> 00:18:11,524
Coordination, mon garçon.
Continue!

454
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
Simple retournement du poignet.
Ne le piquez pas.

455
00:18:13,593 --> 00:18:15,728
C'est ça.
Arrêtez maintenant.
Ouais-hunh !

456
00:18:22,135 --> 00:18:24,537
Ciel !
J'ai été embroché !

457
00:18:35,948 --> 00:18:37,350
Harouki.

458
00:18:38,651 --> 00:18:39,686
Harouki.

459
00:18:42,655 --> 00:18:43,723
Bonjour.

460
00:18:47,660 --> 00:18:49,396
Moi, roux.

461
00:18:50,930 --> 00:18:53,933
Moi... Fille.

462
00:18:54,000 --> 00:18:55,902
Ou avez-vous
Déjà remarqué ?

463
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Harouka !

464
00:18:57,404 --> 00:18:59,972
C'est exact.
Espèce de harouka.

465
00:19:00,039 --> 00:19:01,608
Moi... Fille.

466
00:19:02,775 --> 00:19:03,776
Fille!

467
00:19:03,843 --> 00:19:04,877
Maintenant, vous apprenez.

468
00:19:04,944 --> 00:19:06,879
Moi ma fille,

469
00:19:06,946 --> 00:19:10,383
Espèce de garçon.

470
00:19:10,450 --> 00:19:13,052
Et on ne peut pas le dire
Que peut-il arriver
A partir de là.

471
00:19:13,119 --> 00:19:16,088
Maintenant...
Tu es grand et fort

472
00:19:16,155 --> 00:19:18,491
Ce n'est pas vraiment
Je veux faire du mal

473
00:19:18,558 --> 00:19:20,327
Petit, maigre
Gilligan avec ça...

474
00:19:20,393 --> 00:19:24,264
Lui faire du mal avec ça
Grosse et méchante vieille lance...

475
00:19:24,331 --> 00:19:26,633
Et vous ? Ah...

476
00:19:26,699 --> 00:19:27,600
Mon...

477
00:19:27,667 --> 00:19:32,305
Quel grand, large
Vous avez des épaules.

478
00:19:32,372 --> 00:19:35,908
Quel beau
Diable tu es.

479
00:19:35,975 --> 00:19:36,943
Ouaahhhh !

480
00:19:37,009 --> 00:19:37,977
Ohhh !
Ouaahhhh !

481
00:19:38,044 --> 00:19:38,945
Professeur!
Ouaahhh !

482
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
Professeur!

483
00:19:40,780 --> 00:19:41,681
Professeur!

484
00:19:41,748 --> 00:19:42,482
Professeur!

485
00:19:42,549 --> 00:19:43,983
Aah !
Que se passe-t-il
Ici ?

486
00:19:44,050 --> 00:19:45,218
[parlant
Langue maternelle]

487
00:19:45,285 --> 00:19:46,553
Que dit-il ?

488
00:19:46,619 --> 00:19:48,321
Eh bien, euh,
Il... il dit
Il t'aime bien,

489
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
Mais tu es
Pas exactement
La fille type

490
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
Il ramènerait à la maison
À la mère.

491
00:19:54,060 --> 00:19:55,262
Eh bien...

492
00:19:56,062 --> 00:19:57,063
Eh bien !

493
00:19:57,129 --> 00:19:58,365
Hmmph !

494
00:20:00,400 --> 00:20:02,902
Merci,
M. Howell.

495
00:20:02,969 --> 00:20:05,572
Maintenant, je vais
Lancez cette pièce pour voir
Qui lance en premier.

496
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
Gilligan, c'est toi qui l'appelles.
Appelez les chefs.

497
00:20:07,974 --> 00:20:09,075
Queues.
Têtes.

498
00:20:09,141 --> 00:20:10,076
Queues.

499
00:20:10,142 --> 00:20:11,077
Têtes.

500
00:20:11,143 --> 00:20:12,545
Je veux des queues !

501
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Têtes !

502
00:20:15,448 --> 00:20:17,317
C'est un 2 têtes
Coin, espèce d'imbécile.

503
00:20:17,384 --> 00:20:19,486
[parlant
Langue maternelle]

504
00:20:19,552 --> 00:20:21,053
Ha ha ha !
Ha ha ha !

505
00:20:21,120 --> 00:20:23,155
Harouki dit que tu peux
Vas-y en premier quand même, Gilligan.

506
00:20:23,222 --> 00:20:25,492
Il t'a vu t'entraîner.
Et tu ne peux pas frapper le côté
D'une montagne.

507
00:20:25,558 --> 00:20:27,159
Est-ce ainsi? Eh bien,
Je vais le prouver.

508
00:20:27,226 --> 00:20:28,495
Euh!
Ohh!

509
00:20:28,561 --> 00:20:30,229
J'allais juste y aller
Trouvez une montagne.

510
00:20:30,297 --> 00:20:31,431
[parlant
Langue maternelle]

511
00:20:31,498 --> 00:20:33,700
Waouh ! Hé.
Ces lances
Sont pointus.

512
00:20:33,766 --> 00:20:37,169
Gilligan, essaie
Et lui faire rater.
Pensez mince.

513
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
[parlant
Langue maternelle]

514
00:20:39,038 --> 00:20:40,340
[battit le tambour]

515
00:20:40,407 --> 00:20:41,908
Le concours est lancé
Dans une minute.

516
00:20:46,379 --> 00:20:47,680
[parlant
Langue maternelle]

517
00:20:47,747 --> 00:20:49,416
C'était pour quoi ?
Est-ce qu'il me souhaitait
Bonne chance?

518
00:20:49,482 --> 00:20:51,484
Il a dit qu'il était juste
Je t'embrasse au revoir.

519
00:20:53,286 --> 00:20:54,287
Pensez mince,
Maintenant.

520
00:20:54,354 --> 00:20:55,355
D'accord. D'accord,
Capitaine.

521
00:20:55,422 --> 00:20:57,490
[parlant
Langue maternelle]

522
00:20:58,891 --> 00:21:00,527
[bruit]

523
00:21:00,593 --> 00:21:04,731
Au son du tambour,
Tu te retourneras
Et faites 5 pas.

524
00:21:04,797 --> 00:21:06,366
[boum bruit]

525
00:21:08,134 --> 00:21:09,336
[bruit]

526
00:21:09,402 --> 00:21:11,404
[frappe le tambour 4 fois]

527
00:21:28,821 --> 00:21:31,724
Oh, allez, Gilligan.
Visez-le et lancez-le.

528
00:21:31,791 --> 00:21:33,726
J'en ai peur, capitaine.
Je pourrais lui faire du mal.

529
00:21:33,793 --> 00:21:37,597
Oh, Gilligan,
Il suffit de le piquer. Objectif
Pour sa main d'arme.

530
00:21:37,664 --> 00:21:39,098
Comme ils le faisaient
Dans les westerns.

531
00:21:39,165 --> 00:21:40,400
D'accord.

532
00:21:41,568 --> 00:21:43,736
Quelle main
Son arme est-elle à la main ?

533
00:21:43,803 --> 00:21:45,838
Gilligan,
Veux-tu arrêter ça
Et le jeter ?

534
00:21:45,905 --> 00:21:46,873
Ok, capitaine.

535
00:21:53,045 --> 00:21:54,013
Ha ha ha ha ha !

536
00:21:54,080 --> 00:21:55,147
Vous avez manqué !

537
00:21:55,214 --> 00:21:56,383
Ha ha ha ha !

538
00:21:56,449 --> 00:21:58,851
[parlant une langue maternelle]

539
00:22:01,187 --> 00:22:02,355
[grogne]

540
00:22:02,422 --> 00:22:03,856
C'est maintenant son tour.

541
00:22:05,091 --> 00:22:06,693
[grognement]

542
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
Hummhh !

543
00:22:07,994 --> 00:22:09,362
Oh,
Je ne peux pas regarder.

544
00:22:09,429 --> 00:22:10,530
Ah moi aussi !

545
00:22:10,597 --> 00:22:11,764
Moi non plus !

546
00:22:14,901 --> 00:22:16,769
[grognant]

547
00:22:22,642 --> 00:22:24,310
Ha ha !

548
00:22:24,377 --> 00:22:25,945
[tous applaudissent]

549
00:22:26,012 --> 00:22:27,780
[sifflant]

550
00:22:27,847 --> 00:22:30,249
Oh, Gilligan,
Tu l'as fait,
Petit copain !

551
00:22:30,316 --> 00:22:32,284
Vous l'avez fait !
Il est KO !

552
00:22:32,351 --> 00:22:33,520
tu as frappé
Il a froid !

553
00:22:33,586 --> 00:22:35,622
C'est utiliser
La vieille noix de coco !
Ha ha ha !

554
00:22:36,723 --> 00:22:39,025
[parlant
Langue maternelle]

555
00:22:39,091 --> 00:22:41,561
[parlant
Langue maternelle]

556
00:22:41,628 --> 00:22:44,363
Gilligan,
Vous êtes tiré d'affaire.
Elle épouse Harouki.

557
00:22:44,431 --> 00:22:45,498
Donnons Harouki
3 bravo.

558
00:22:45,565 --> 00:22:48,300
Raha ! Raha ! Raha !
Raha ! Raha !

559
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Préparons-nous tous,
Et nous irons

560
00:22:49,436 --> 00:22:51,037
Vers leur île
Pour le mariage !

561
00:22:51,103 --> 00:22:52,572
[ils parlent tous en même temps]

562
00:22:52,639 --> 00:22:55,508
[parlant
Langue maternelle]

563
00:22:55,575 --> 00:22:57,309
Qu'est-ce qui dérange
Lui cette fois ?

564
00:22:57,376 --> 00:22:58,778
Eh bien, il dit que nous sommes
Je ne vais nulle part...

565
00:22:58,845 --> 00:23:01,514
Que le mariage
Est privé. C'est
Sur invitation uniquement.

566
00:23:02,415 --> 00:23:03,583
Oh non!

567
00:23:03,650 --> 00:23:05,518
[parlant moqueur
Langue maternelle]

568
00:23:05,585 --> 00:23:07,954
[parlant
Langue maternelle]

569
00:23:08,020 --> 00:23:09,055
[grognant]

570
00:23:09,121 --> 00:23:10,590
[parlant
Langue maternelle]

571
00:23:10,657 --> 00:23:11,758
Qu'est-ce que j'ai dit,
Professeur ?

572
00:23:11,824 --> 00:23:13,993
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?

573
00:23:24,604 --> 00:23:25,805
Bonne chance, Gilligan.
Merci, professeur.

574
00:23:25,872 --> 00:23:27,440
C'est fantastique
Chanceux

575
00:23:27,507 --> 00:23:28,475
Ce type harouki
Veut t'emmener

576
00:23:28,541 --> 00:23:30,242
Vers son île
Comme son témoin.

577
00:23:30,309 --> 00:23:31,744
Ouais, c'est
Vraiment chanceux.

578
00:23:31,811 --> 00:23:33,513
Maintenant, souviens-toi, Gilligan,
Dès que vous y arrivez,

579
00:23:33,580 --> 00:23:35,214
Découvrez s'ils ont
Un émetteur radio.

580
00:23:35,281 --> 00:23:37,684
Et vois si
Les navires commerciaux vraiment
Entrez dans les ports là-bas.

581
00:23:37,750 --> 00:23:39,552
Et faites-le-nous savoir
Dès que possible.

582
00:23:39,619 --> 00:23:40,352
Oui, oui, monsieur.

583
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
Euh...

584
00:23:41,821 --> 00:23:43,389
[balbutiant]

585
00:23:43,456 --> 00:23:44,957
Eh bien,
A plus tard.

586
00:23:45,024 --> 00:23:45,558
De cette façon,
Gilligan.

587
00:23:45,625 --> 00:23:47,093
Ici.

588
00:23:47,159 --> 00:23:49,696
Maintenant, souviens-toi,
Gilligan, nous sommes
Je compte sur vous.

589
00:23:49,762 --> 00:23:50,897
Faire exactement
Qu'est-ce que le skipper
Dit.

590
00:23:50,963 --> 00:23:52,131
Ouais.

591
00:23:52,198 --> 00:23:54,567
Si tu reçois un message,
Écrivez. Écrivez-nous
De retour, maintenant.

592
00:23:54,634 --> 00:23:56,569
Ne bois pas
Leur eau !

593
00:23:56,636 --> 00:23:58,471
Leur monnaie
Instable.

594
00:23:58,538 --> 00:24:00,039
Professeur :
Tout
Ils disent, gilligan.

595
00:24:00,106 --> 00:24:01,908
Ça sortira
Très bien.

596
00:24:03,643 --> 00:24:06,112
[parlant
Langue maternelle]

597
00:24:06,178 --> 00:24:08,548
Qu'est-ce qu'il dit,
Professeur ?

598
00:24:08,615 --> 00:24:10,850
[parlant une langue maternelle]

599
00:24:10,917 --> 00:24:13,753
Oh, il vient de dire
Tu devais passer
Le test du meilleur homme

600
00:24:13,820 --> 00:24:14,854
Avant le mariage,
Gilligan.

601
00:24:14,921 --> 00:24:17,156
Le test du meilleur homme ?
Qu'est ce que c'est?

602
00:24:18,257 --> 00:24:20,627
[Parlant
Langue maternelle]

603
00:24:21,494 --> 00:24:24,463
Fléchettes empoisonnées
A 6 pas !

604
00:24:25,565 --> 00:24:27,934
Fléchettes empoisonnées
A 6 pas ?!

605
00:24:43,115 --> 00:24:45,384
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

606
00:24:45,451 --> 00:24:47,687
* ils devront faire
La meilleure des choses*

607
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
C'est une montée difficile *

608
00:24:49,922 --> 00:24:51,891
* le second
Et son skipper aussi*

609
00:24:51,958 --> 00:24:54,493
*fera de son mieux*

610
00:24:54,561 --> 00:24:56,462
* faire les autres
Confortable *

611
00:24:56,529 --> 00:24:58,765
*dans le nid de l'île tropicale*

612
00:24:58,831 --> 00:25:00,132
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

613
00:25:00,199 --> 00:25:02,835
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

614
00:25:02,902 --> 00:25:04,971
*comme Robinson Crusoé*

615
00:25:05,037 --> 00:25:07,206
* c'est primitif
Comme peut l'être *

616
00:25:07,273 --> 00:25:09,676
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

617
00:25:09,742 --> 00:25:11,644
*tu es sûr d'avoir un sourire*

618
00:25:11,711 --> 00:25:14,413
*de 7 naufragés échoués*

619
00:25:14,480 --> 00:25:16,749
*ici sur l'île de Gilligan*